(Kenapa Dengan Setiausaha Kim?)
(Aura)
(Legenda)
(Abang)
(Kawan)
(Kenapa Dengan Setiausaha Kim?)
Kenapa saya sangat gembira sekarang?
Sebenarnya, ini yang saya impikan.
Memasak bersama suami saya selepas kerja...
dan menghabiskan petang bersama.
Kenapa rumah ini sangat hangat?
Saya akan tunaikan...
impian awak.
Kita akan sentiasa pulang bersama...
dan kita akan sentiasa makan ramen bersama.
Tidak mengapa walapun tubuh saya akan dipenuhi dengan MSG.
Saya...
Saya mahu menjadi suami awak.
Saya mahu mengahwini awak, Kim Mi So.
Kenapa? Adakah awak ada sebarang bantahan?
Saya membantah!
Ayah!
Jika awak berdua berkahwin,
saya akan buat bantahan di majlis perkahwinan!
Kenapa awak berada di sini, ayah?
Bukankah awak sepatutnya berada di hospital?
Doktor kata saya boleh pergi. Dan tiada air di rumah.
Sebab itu saya ke sini.
Jadi awak perlu hubungi saya dulu.
Saya sudah hantar pesanan kepada awak.
- Awak tidak balas. - Benarkah?
Ada perkara penting di pejabat, jadi saya terburu-buru.
Saya perlu bercakap dengan awak.
Ayah, cakap di sini.
Kami perlu bercakap hal lelaki. Jangan masuk campur.
Mari pergi.
(Episod 15)
Awak sangat mengecewakan saya hari ini.
Awak berpasangan,
jadi saya rasa awak akan datang ke rumahnya.
Semasa saya bercinta dengan ibu Mi So,
saya sering ke rumahnya bila ibunya tiada.
Apa-apa pun, bagaimana awak boleh melamar dia dengan mengatakan...
awak mahu makan ramen sehingga tubuh awak dipenuhi MSG?
Ia tidak romantik.
Saya minta maaf.
Saya hanya bermaksud...
yang kami boleh hidup bersederhana dan bahagia bersama.
Adakah awak...
benar-benar mahu mengahwini Mi So saya?
Ya. Saya mahu mengahwini dia.
Jadi,
lamar dia semula.
Maafkan saya?
Masa telah berubah, tapi romantik masih diteruskan.
Saya tidak boleh berikan...
anak perempuan saya kepada lelaki yang tidak hebat...
dan tidak ikhlas seperti awak.
Kenapa?
Adakah awak tidak yakin?
Tidak, saya yakin.
Sebenarnya, saya dilimpahi dengan keyakinan.
Saya sukakan semangat awak.
Minumlah.
Minum.
Lebih baik...
awak melamar anak perempuan saya dengan cara yang paling romantik.
Dengan mata yang berkarisma ini...
saya akan perhatikan awak.
Okey.
Jangan perhatikan perkara lain. Perhatikan saya.
Okey.
- Minum. - Minum.
Mari minum sehingga kita mati.
- Minum. - Minum.
- Itu dia. Minum. - Minum.
Okey. Minum.
Baiklah. Satu lagi.
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
Apa yang mereka bualkan? Kenapa dia tidak jawab panggilan?
Dia...
tidak dimarahi, bukan?
Ayah,
terima kasih kerana membawa Mi So ke dunia ini.
Awak perlu melayan Mi So saya dengan baik.
Belikan dia makanan dengan banyak.
Dan adakah awak tahu yang Mi So sukakan ikan tenggiri?
Mi So tidak makan ikan tenggiri sekarang.
Dua tahun lalu,
tulang ikan tenggiri tersekat di tekaknya ketika dia sedang makan.
Sejak itu, dia terlalu takut untuk makan ikan tenggiri.
- Benarkah? - Ya.
Jadi belikan dia kaki ayam dengan banyak.
Terutamanya semasa dia tertekan.
Bila dia tertekan,
dia perlu makan sesuatu yang sangat pedas.
Mi So tidak makan makanan pedas lagi jika tertekan.
Bila dia dapat tahu tentang pinjaman peribadi awak,
dia sangat tertekan sehingga makan kaki ayam pedas,
tteokbokki pedas dan belut pedas berulang kali.
Dan itu membuatkan perutnya sakit.
- Benarkah? - Ya.
Apa-apa pun, bagaimana awak tahu...
tentang pinjaman peribadi saya?
Saya juga tahu perniagaan awak di Arked Nagwon sudah muflis...
dan awak ditipu kerana menjadi penjamin untuk rakan.
- Benarkah? - Ya.
Memalukan.
Keluarga saya...
lebih memalukan...
dari...
yang awak bayangkan.
Pasti ia mengejutkan, tapi rumah yang Mi So tinggal...
bukanlah rumahnya sendiri.
Dia membayar sewa tahunan.
Ia bukan tahunan, ia sebenarnya bulanan.
Depositnya 50,000 dolar, dengan sewa bulanan 200 dolar.
- Benarkah? - Ya.
Saya semakin mengenali anak perempuan saya.
Dia tiada apa-apa.
Adakah awak masih sukakan Mi So?
Ya.
Awak yakin yang perasaan awak takkan berubah?
Ya.
Kita ke arah mengubah dunia.
Tapi perasaan saya kepada Mi So takkan berubah.
- Awak lulus. - Apa? Lulus apa?
Saya melantik awak...
sebagai menantu saya.
- Terima kasih. - Tapi...
awak perlu...
lamar dia dengan betul.
Saya akan ingat itu.
Oh Tuhan.
Saya sangat sukakan awak.
Sila duduk.
Hei.
Duduk dengan betul.
Saya sayang awak.
Saya sayang awak, anak saya.
Saya sayang awak juga.
Layan Mi So dengan baik.
Apa yang saya mahukan bukan menantu yang kaya.
Saya mahu seorang lelaki yang boleh buat Mi So gembira.
Sudah tentu jadi kaya baik juga.
Ya.
Awak betul tentang segala-galanya, ayah.
Sayang saya Mi So.
Wanita saya.
Apa yang berlaku? Kenapa awak minum begitu banyak?
Kenapa lagi?
Sudah tentu sebab kami mahu.
Awak buat saya hilang akal.
Awak baru keluar hospital,
bagaimana awak boleh minum begitu banyak?
Awak bakal berumur 60 tahun. Awak perlu jaga kesihatan awak!
Kim Mi So!
Itu bukan cara untuk cakap dengan ayah mentua.
Sama juga untuk awak, Encik Lee.
Awak ada mesyuarat lembaga esok, awak tidak patut minum sebanyak ini.
Awak patut meneliti agenda untuk esok.
Ini rahsia.
Mi So...
kadang-kadang menakutkan saya.
Ini juga rahsia...
tapi Mi So...
sering menakutkan saya.
Oh Tuhan.
Saya akan...
masuk ke dalam dan tidur.
Jadi, silakan...
panggil teksi untuk menantu saya...
dan masuk ke dalam.
Apa maksud awak, "menantu"?
Pulang dengan selamat, tuan.
Baiklah, menantu saya!
Selamat tinggal.
- Pulang dengan selamat, tuan. - Selamat tinggal.
Kenapa awak juga seperti ini, Encik Lee?
Encik Lee.
Oh Tuhan!
Wanita saya.
Ini buat saya hilang akal.
Datang sekarang.
Helo, Encik Yang.
Ya, simpang empat di Jangchung-dong.
Tolong cepat.
Baiklah.
Adakah awak okey, Encik Lee?
Kenapa awak minum sebanyak ini, bila awak ada toleransi rendah?
Pastikan awak kurangkan minum lain kali.
Mi So.
Saya cinta awak.
Saya...
sangat cintakan awak.
Secara jujurnya,
ketika saya lihat awak semula...
sembilan tahun lepas,
saya sangat gembira.
Awak tidak kenal saya,
tapi saya sangat gembira,
Saya rasa...
ia mungkin sejak itu.
Saya...
cintakan awak sejak itu.
Saya...
akan buat awak gembira sepanjang hayat awak.
Dan saya...
akan gembira sepanjang hayat saya kerana awak.
Saya cinta awak,
Kim Mi So.
Apa yang berlaku?
Bagaimana saya pulang rumah?
Saya harap saya tidak malukan diri di depan ayah mentua.
Ayuh, otak sempurna saya.
Ingat semula.
Ayuh, bantu saya...
Cuba gunakan otak saya hanya buat kepala saya makin sakit.
Saya rasa seperti mahu muntah.
Bertahan tidak kira apa, perut saya.
Jika awak rosakkan imej kemas yang saya bina selama 33 tahun lalu,
Saya tidak akan maafkan awak!
Encik Lee.
Adakah saya buat apa-apa kesalahan?
Tidak,
saya tidak cakap dengan awak, Encik Yang.
Saya cakap dengan perut saya.
Maaf?
Kepada perut awak?
Ya.
Selamat pagi semua.
Apa yang berlaku?
Kami ada sesuatu untuk beri pada awak, Cik Kim.
Kami dapatkan plak sebagai cara untuk ucap terima kasih kepada awak.
Plak?
Kepada Cik Kim yang kita sayang
Yang bersama kami sejak sekian lama
Kenapa kita perlu ucap selamat tinggal?
Kenapa awak perlu pergi?
Plak untuk tunjukkan penghargaan kami,
untuk Kim Mi So.
Awak mungkin akan tinggalkan kami,
tapi semangat, visi dan kepimpinan...
yang telah awak tunjuk kepada kami akan kekal selama-lamanya.
Terima kasih untuk kerja keras awak sepanjang sembilan tahun lalu.
Dari rakan sekerja awak di Pejabat Naib Pengerusi.
Sebenarnya...
Saya tidak akan berhenti.
Ya, saya pasti awak tidak akan berhenti.
Apa?
Ya, ia benar.
Saya sedar yang saya suka kerja ini lebih dari saya sangka.
Jadi saya menukar fikiran saya dan memutuskan untuk terus bekerja.
Benarkah? Awak takkan meninggalkan kami, betul?
Baguslah! Saya sangat bimbang tentang...
siapa akan menjaga Encik Lee jika awak pergi.
Baguslah.
Saya tidak sabar untuk terus bekerja dengan awak.
Awak melalui semua kesukaran ini kerana saya. Saya minta maaf.
Jika awak benar-benar kesal, jangan cakap awak akan berhenti.
Berjanji dengan saya.
- Berjanji dengan saya! - Berjanji dengan saya!
Berjanji dengan saya juga.
Awak boleh menyimpannya.
Saya sangat lega. Saya begitu bimbang.
Oh Tuhan.
Sebentar.
Apa yang akan berlaku kepada saya sekarang?
Apa maksud awak?
Saya diupah sebagai pengganti awak,
tapi jika awak memutuskan untuk tidak meletak jawatan,
saya akan dipecat?
Tidak mungkin.
Saya ada lebih masa kerana dapat berkongsi beban kerja dengan awak.
Itu bahagian yang sukar sebab itu saya memutuskan untuk kekal di sini.
Saya harap kita boleh bekerjasama.
Baiklah, saya akan bekerja keras.
Ini log mesyuarat pasukan pembangunan.
Terima kasih.
Saya perlu katakan, awak seseorang yang mempunyai semuanya, Cik Kim.
Awak cekap, mempunyai teman lelaki yang baik,
dan mempunyai rakan sekerja yang setia.
Jangan cakap begitu.
Maksud saya, awak bergaduh dengan wanita itu...
yang bercakap buruk tentang Cik Kim di tandas.
Awak memegang mop dan menuju ke depan terlebih dahulu.
Baiklah, jika awak berdua ada masa lapang petang ini,
bagaimana sekiranya kita makan malam bersama?
Kenapa semua secara tiba-tiba?
Mendengar kata awak membuatkan saya bersyukur dan mahu belanja awak.
- Saya lapang. - Saya ada banyak masa.
Belanja kami makanan yang sedap.
Mari mempunyai perjumpaan sebenar hari ini.
- Sempurna. - Sudah tentu.
Apa yang patut kita makan?
- Ayam goreng dan bir? - Oh Tuhan.
Helo.
Oh Tuhan.
Makan sup ikan polak.
Saya buat untuk awak juga sama saya buat untuk ayah saya juga.
Terima kasih.
Bagaimana dengan ayah awak?
Dia mengalami sakit kepala seperti awak.
Dia pulang ke rumahnya untuk selesaikan urusannya.
Begitu.
Awak lihat,
kadangkala saya rasa tidak selasa untuk menjadi terlalu sempurna.
Saya bimbang imej sempurna saya mungkin mengancam orang lain.
Saya rasa tidak mengapa untuk buat kesilapan dari semasa ke semasa...
kerana saya juga manusia biasa.
Jika awak cakap kerana kelakuan awak yang mabuk semalam...
Saya mabuk. Oh Tuhan.
Dengar. Kelakuan itu dikira menunjukkan kecacatan saya.
Namun, awak sepatutnya menahan diri sendiri.
Bagaimana awak boleh minum dengan tidak berhati-hati...
tanpa berfikir tentang hari esok?
Awak adalah pemilik syarikat.
Selain daripada menjadi pemilik sebuah syarikat,
saya bakal suami seorang wanita.
Jadi ia betul untuk saya dengar cakap ayah awak.
Namun, awak sepatutnya minum pada kadar tertentu sahaja.
Awak berdua berbual tentang apa?
Awak berdua mengatakannya semasa pulang ke rumah.
Rahsia.
Apa?
Apa, lamaran?
Tiada apa-apa yang perlu diragui.
Seperti bakal ayah mentua awak katakan, lakukan lamaran romantik.
Awak mempunyai duit kerana awak kaya.
Sewa keseluruhan restoran dan buka champagne yang kualiti terbaik.
- Saya telah lakukannya. - Apa?
Ini champagne terhad yang awak katakan.
Bawanya bersama kek nanti.
Champagne adalah terbaik untuk merai sesuatu.
Malah saya gagal dalam percubaan kerana keadaan ketika itu.
Bagaimana sekiranya awak menyewa keseluruhan Tanah Yumyung?
Semua lelaki kaya ada taman hiburan buat begitu dalam drama.
- Saya sudah melakukannya. - Oh, betul. Saya lupa.
Ia sudah tutup.
Itu bukan masalah.
Saya ada pas percuma.
Awak telah buat banyak peristiwa berskala besar dan mewah,
jadi bagaimana pula awak buat sesuatu kecil dan comel kali ini?
Lakukan lamaran dalam mood harian.
Saya, Lee Young Joon, akan mengahwini awak.
Saya bijak, kacak, kaya dan cekap.
Jadi...
berhenti menolak dan mengahwini saya.
Cik Kim, seperti saya beritahu awak sebelum ini,
saya bijak, kacak, kaya dan cekap.
Jadi kahwini saya...
secepat yang mungkin.
Saya mahu menjadi suami awak.
Baiklah, awak juga telah buat begitu.
Maksud saya,
kerana awak berdua belum berkahwin selepas semua percubaan itu,
mungkin Cik Kim...
tiada niat untuk mengahwini awak. Baiklah, itu bukan masalahnya,
Tidak pernah.
Apa pun, awak menakjubkan dalam membuat perkara menjadi kenyataan.
Cik Kim panggil awak jentolak untuk satu sebab selepas semua.
Jentolak seksi dan nakal.
Patutkah saya katakan, Perkahwinan Jentolak?
Hentikannya sebelum saya meratakan awak dengan jentolak.
Maaf, saya tidak bertimbang rasa.
Maaf, Pemusnah Perkahwinan.
Park Yang Tidak Bertimbang Rasa,
bagaimana awak melamar bekas isteri awak?
Saya...
Saya tidak begitu bertimbang rasa ketika melakukan lamaran saya.
Saya lakukan lamaran romantik dibawah Menara Eiffel di Paris.
Adakah itu romantik?
Melamar di bawah menara besi?
Awak Pemusnah Perkahwinan.
Ada mood romantik yang datang dari bandar, Paris.
Bandar yang membuatkan awak mahu jatuh cinta.
Di bawah Menara Eiffel yang bersinar,
ketika dia dalam mood...
"Seo Jin,"
"awak bersinar lebih daripada Menara Eiffel ini."
"Boleh awak bersinar di sisi saya selamanya?"
"Kahwini saya."
Kemudian dia terus menerimanya.
Tapi akhirnya dia tidak bersinar di sisi awak selamanya.
Itu sangat kejam.
Awak melukakan perasaan saya.
Apa pun,
lamaran awak pada dia...
mungkin lebih baik di tempat yang romantik,
dari tempat yang biasa. Oh Tuhan...
Topik ini mengingatkan saya kepada Seo Jin.
Manara Eiffel...
Maruah saya tidak membenarkan diri saya buat perkara yang sama.
Colosseum? Tidak, ia seperti peperangan.
Tembok Besar China terlalu jelas.
Las Vegas?
Ya.
Ia indah dan menakjubkan seperti saya.
Las Vegas, ya.
Untuk menikmati lamaran indahan dan menakjubkan,
7 hari dan 6 malam sepatutnya cukup bagus.
Saya tidak percaya saya tempah hotel saya sendiri.
Bagus.
Saya sangat baik.
(Saya cintakan awak.)
Oh Tuhan, panasnya.
Saya rasa saya patut naik ke atas bumbung untuk udara segar.
Panasnya.
Oh Tuhan.
Saya terlupa untuk telefon ibu saya.
Helo?
Mereka terlalu mencuba.
Mereka bergelut untuk menyembunyikannya,
jadi mari pura-pura kita tidak tahu.
Apa maksud awak?
Encik Yang dan Cik Bong berjanji temu.
Awak serius?
Hyun Seung.
Awak sangat lembab. Maksud saya mereka buat ia terlalu jelas.
Perkara paling penting dalam kehidupan pejabat awak...
ialah kecerdasan.
Jika saya hanya bergantung pada penampilan saya,
saya takkan sampai ke tahap ini.
Sudah tentu.
Nampaknya awak tidak berminat, Encik Ko,
sama ada sesiapa berjanji temu dengan siapa atau tidak.
Ya.
Awak tidak berjanji temu dengan seseorang?
Saya sudah berjanji temu.
Dengan kerja.
Saya tidak berminat dengan perkara lain selain dari kerja.
Ini.
Ini adalah kontrak dari pasukan undang-undang.
Saya sudah selesai memeriksa kesalahan ejaan dan kesilapan.
- Kerja yang bagus. - Tiada masalah.
Ini adalah kontrak, dan ini senarai jadual minggu hadapan.
Sila rujuk di sini.
Batalkan semua jadual minggu hadapan.
Saya merancang untuk bawa awak...
ke Las Vegas minggu hadapan.
Untuk apa?
Apa maksud awak? Percutian?
Awak dan saya.
Adakah bercuti bersama saya sangat menerujakan...
sehingga awak tidak terkata? Itu sudah pasti.
Kita boleh nikmati pemandangan malam dan memandu bersiar-siar.
Kita tidak boleh lakukannya.
Apa kita tidak boleh buat? Pemandangan malam atau memandu?
Percutian itu sendiri tidak masuk akal.
Awak ada banyak kerja perlu dilakukan.
Setakat yang saya tahu, setiap jadual boleh dilaras.
Encik,
sejak orag dapat tahu tentang hubungan kita,
mereka beri perhatian kepada kita.
Kita tidak patut buat masalah berkaitan kerja pada waktu begini.
- Tapi... - Saya akan abaikan apa awak cakap.
Awak tiada jadual khas selepas kerja hari ini.
Boleh saya makan malam dengan Ji Ah?
Kami juga mungkin akan minum.
Awak tidak mahu bercuti dengan saya,
tapi awak mahu makan malam dan minum bersama Ji Ah?
Ia bukan sesuatu untuk dibandingkan.
Buat apa awak mahu. Minum atau tidak saya tidak peduli.
Terima kasih.
"Terima kasih"?
Adakah ia sesuatu yang patut berterima kasih?
Bagaimana saya mahu uruskan masalah ini?
Dia tidak mahu ke Las Vegas.
Jadi saya perlu rancang semuanya semula tentang lamaran saya.
Silakan. Saya mahu belanja sesuatu yang lebih sedap.
Minum adalah yang paling sedap.
- Mari minum. - Minum.
- Minum.
Ini bagus.
Apa pun, terima kasih kerana menyebelahi saya.
Jangan ambil kisah apa yang mereka katakan.
Baiklah, selagi rakan pejabat saya paling rapat rasa ianya okey.
Itu hebat.
Saya benar-benar ingin tahu tentang ini,
tapi sejak bila awak berdua mula berjanji temu?
Siapa yang mula menaruh perasaan dahulu?
Silakan dan beritahu kami.
Mungkin...
naib pengerusi.
- Oh Tuhan. - Naib pengerusi.
Minumlah.
Siapa yang mulakan pegang tangan dahulu?
"Mungkin naib pengerusi."
Jadi, siapa yang mula cium dahulu?
"Mungkin naib pengerusi."
- Jadi, siapa yang... - Sudah cukup.
Ya.
Ini.
Oh, benar. Cik Bong.
Bagaimana hubungan awak dengan superhero?
Saya tidak pasti jika boleh cakap begini.
Saya akan beritahu dahulu kerana awak sudah bertanya.
Saya sudah berpegangan tangan...
dengan lelaki itu.
Saya juga sudah bercium dengan dia.
Ia sangat seronok.
Kami juga telah...
Cik Bong.
Awak tidak perlu ceritakan secara terperinci.
Adakah saya melampau?
Bagaimana dengan awak, Ji Ah? Awak ada teman lelaki?
Saya...
sukakan seseorang,
tapi dia tidak berminat bercinta.
Dia mahu tumpukan perhatian pada kerja.
Oh Tuhan.
Tapi, awak tidak boleh diam sahaja begini.
Awak patut buat dia tumpukan perhatian pada awak.
Jadi lebih agresif.
- Saya boleh buat begitu? - Sudah tentu.
Mari dentingkan cawan dahulu.
Ini.
Untuk kebahagiaan romatik Cik Kim,
untuk cinta Ji Ah menjadi kenyataan,
dan untuk kehidupan memberangsangkan saya dan teman lelaki.
Minum.
(Idea Untuk Melamar)
Ini terlalu kebudak-budakan.
Kenapa orang buat seperti ini?
Cuaca sekarang panas, tapi mereka rela...
buat kebakaran.
(Sayang,)
(terima kasih kerana sayangkan saya.)
Dia boleh tulis sepenuhnya dalam kertas besar.
Kenapa dia mahu mengalihkan muka surat satu demi satu?
Cara ini tidak sesuai dengan orang seperti saya...
yang tidak suka membazir langsung.
Kenapa Mi So langsung tidak mencari saya?
Ada sesuatu terjadi pada dia?
- Minum. - Minum.
Seronoknya.
Saya perlu makan sup.
Cik Bong,
awak pegang sudu dengan terbalik.
Pasti awak mabuk.
- Tidak. - Saya pegang dengan betul.
Sudu ini tidak terbalik. Apa yang berlaku?
Mungkin dia sangat mabuk.
Saya mahu ke tandas sebentar.
- Ya. - Jangan pergi lama-lama.
Saya akan rindukan awak.
- Oh Tuhan. - Hati-hati.
Cik Kim, tandas di sana.
Dia mabuk.
Dia ke sana, sedangkan tandas di arah ini.
Dia mabuk.
Kelakarnya.
Siapakah itu?
(Naib Pengerusi)
Itu naib pengerusi.
- Jawablah. - Mari jawab telefon ini.
- Helo? - Helo, Cik Kim. Apa?
Bukankah ini telefon Cik Kim Mi So?
Benar.
Ini telefon dia, dan ini saya Cik Bong.
Ji Ah juga ada di sini.
Di mana Cik Kim?
Mi So pergi ke tandas.
Bila awak mahu jemput dia?
Datanglah jemput dia.
Dia sangat mabuk.
- Apa? Dia mabuk? - Dia mabuk.
Dia memang sangat mabuk.
Mari minum dan mati.
- Mari minum sekali lagi. - Minum.
Naib pengerusi,
bagaimana awak tahu kami ada di sini?
Naib pengerusi,
bagaimana awak boleh ke sini?
Tuan, ini. Duduk di sini.
Ini. Duduk di sini.
Oh Tuhan, bagaimana dia tahu yang kita ada di sini?
Saya sudah beritahu awak.
Dia sangat sayangkan saya.
Saya cemburukan awak.
Oh Tuhan. Awak.
Awak membunuh saya.
Encik Lee, awak mahu saya tuangkan segelas?
Tidak, terima kasih. Saya bawa kereta.
Maafkan saya. Saya patut bertimbang rasa.
Ji Ah,
kenapa awak bersikap begini?
Sekarang...
dia datang bukan sebagai naib pengerusi.
Dia datang sebagai rakan sekerja,
dan juga sebagai teman lelaki Cik Kim.
Benar, bukan?
Ya, benar.
Jadi sekarang,
kamin akan layan awak sebagai teman lelaki Cik Kim,
Young Joon.
Bagus! Jika begitu...
Young Joon.
Young Joon, apa yang awak paling suka tentang dia?
Jawab cepat, Young Joon.
Ianya...
Kerana dia cantik?
- Dia kata kerana dia cantik! - Dia sayang kerana dia cantik.
- Dia kata kerana dia cantik. - Dia memang cantik.
Cik Kim,
bagaimana jika kita pulang sekarang?
- Apa? - Ke mana awak mahu pergi?
Kita jarang dapat bersama begini.
Awak tidak boleh ke mana-mana. Tidak!
Jika awak benar-benar mahu pergi, awak perlu...
tulis nama awak dengan punggung awak.
Young Joon.
Sekali lagi?
Dengan apa?
Sebenarnya, kita perlu pastikan dia tidak boleh pergi.
Ya.
Ji Ah, tangkap ini.
Tangkapan yang baik!
Saya masih risau.
Apa itu? Mari saya lihat.
Saya tidak pernah lihat ini sebelum ini. Apa ini?
Oh Tuhan.
Bagus.
Apa ini?
Sekarang, awak tidak boleh pulang!
Jangan cuba pulang! Saya akan beri ini bila kita semua pulang.
Cik Kim, boleh awak cuba hentikan wanita-wanita ini?
Ini sangat kelakar.
Bukankah ia sangat kelakar?
Apa pun, bila awak rancang untuk berkahwin?
Saya mahu tahu, bagaimana orang kaya seperti awak...
lamar teman wanita mereka.
Hei, itu pasti jadi lamaran perkahwinan paling romantik.
Dia mungkin akan sewa jet peribadi...
dan buat acara kejutan hebat di sana...
untuk lamar dia, atau...
Itu adalah idea yang bagus.
Atau dia akan beli sebuah pulau...
supaya dia dapat lamar secara romantik tanpa ada orang lain.
Itu idea yang bagus juga.
"Sewa jet peribadi dan beli seluruh pulau"?
Itu sangat membazir.
Betul, saya rasa kita sudah melampau.
- Ia adalah pembaziran. - Betul.
Bila dia lamar awak,
awak perlu ambil gambar dan hantar pada kami, okey?
Baiklah, saya akan hantar gambar.
- Oh Tuhan, terima kasih. - Mari minum.
Oh, awak tidak boleh minum.
- Minum. - Minum.
Terima kasih!
Kenapa awak berada dalam angin yang baik?
Kerana awak sudah lama tidak keluar seperti ini?
Ya.
Saya tidak pernah semabuk ini sebelum ini.
Kenapa?
Saya sentiasa perlu bersiap sedia...
kerana saya tidak tahu bila awak akan hubungi.
Bila saya fikirkannya, itu buat saya marah.
Apa maksud awak?
Awak minum sepanjang masa tanpa berikan saya minuman.
Awak hanya suruh saya hantar awak pulang bila awak mabuk.
Jadi?
Adakah awak benci saya?
Tidak,
saya masih sukakan awak.
Terima kasih kerana datang untuk jemput saya.
Saya tersentuh.
Awak patut lebih kagum dengan wajah saya.
Ya, awak betul.
Awak kacak dan awak juga pandai menyanyi.
Saya akan beritahu awak satu rahsia.
Pada hari awak menyanyi lagu dodoi,
saya sangat tersentuh.
Dan saya tidur seperti bayi.
Oh Tuhan, hati-hati.
Teman lelaki saya yang terbaik.
Oh Tuhan, kepala saya...
Apa yang berlaku malam semalam?
Encik Lee!
Oh Tuhan, serius.
Awak bunuh saya.
Apa yang saya patut buat sekarang?
Cik Kim.
Adakah awak baru sampai?
Bagaimana dengan perut awak?
Perut saya baik-baik sahaja,
tapi saya risau tentang masa depan saya.
Apa yang perlu kita buat?
Kita buat sesuatu yang tidak masuk akal pada Encik Lee.
Apa maksud awak?
Awak tidak ingat?
Malam semalam, saya...
saya ambil dompet dia.
Dan saya ambil jam tangan dia.
Bagaimana jika saya dipecat hanya bekerja selama sebulan?
Apa yang perlu kita buat?
- Apa yang kita patut buat sekarang? - Kita pasti sudah hilang akal.
Maafkan saya, tuan.
Saya juga. Saya benar-benar...
Maafkan saya, tuan.
- Kami minta maaf. - Kami minta maaf.
Baiklah.
Semuanya baik-baik sahaja jika awak berdua berseronok.
Tapi...
Saya harap...
saya tidak perlu lihat itu sekali lagi.
- Baiklah. - Baiklah.
Apa yang dia kata? Adakah dia sangat marah?
Tidak, dia tidak marah. Tapi...
Tapi apa?
- Dia mahu cakap dengan awak juga. - Apa? Saya juga?
Duduklah.
Apa ini?
Ini sup ikan pollack kering.
Saya minta Cik Oh masak.
Seperti awak lihat,
Kecenderungan terlalu sempurna saya...
buat saya jadi hilang akal kadang-kadang.
Dan saya risau...
yang kecenderungan itu mungkin menyusahkan awak.
Seperti yang awak katakan,
buat kesilapan dan tunjukkan kelemahan awak kadang-kadang...
bukan perkara yang buruk. Betul, bukan?
Tapi, cuba mengelak dari buat perkara seperti itu.
Baiklah.
Saya patut elakkannya kerana saya adalah setiausaha awak.
Tidak.
Kerana awak adalah teman wanita saya.
Saya risau yang awak mungkin rosakkan kesihatan awak.
Makanlah.
Saya sudah makan semalam.
Ia melegakan mabuk.
Baiklah, terima kasih.
Oh, dan saya perlu katakan,
awak sangat comel bila awak mabuk.
Saya takkan lupa betapa comelnya awak.
Adakah perut awak tidak apa-apa?
Ia kelihatan seperti awak banyak minum malam tadi.
Bagaimana awak tahu saya minum malam tadi?
Adakah saya berbau alkohol?
Awak tidak ingat langsung?
Awak juga rakam video menggunakan telefon saya.
Video?
Tidak mengapalah.
Jangan risau jika awak tidak ingat tentangnya.
Bagaimana saya boleh tidak risaukannya? Ia video apa?
- Pulangkan semula. - Tunggu sebentar.
Saya perlu lihat ia, jika saya yang rakamkannya.
Baiklah, Encik Ko.
Adakah awak takkan buat apa-apa selain bekerja?
Bagaimana dengan bercinta?
Adakah itu maksudnya awak takkan bercinta dengan saya?
Jawablah soalan saya.
Oh Tuhan, Ji Ah. Kenapa awak jadi seperti ini?
Bercintalah dengan saya.
Cepat cakap yang awak akan bercinta dengan saya.
Cepatlah. Saya perlu rakamkan saat ini untuk simpan sebagai bukti!
Awak mabuk. Ji Ah, pergi masuk. Oh Tuhan, saya boleh bau alkohol.
Oh Tuhan, awak berbau alkohol.
- Cepatlah. - Pergi masuk.
- Kalau begitu, kita sudah bercinta. - Ji Ah.
Awak sangat mabuk malam tadi.
Awak terus buat lawak. Oh Tuhan.
Itu bukan lawak.
Maaf?
Saya rasa...
saya sukakan awak.
Mungkin ia bermula ketika awak beri saya lima buah tomato ceri...
atau ketika awak bantu saya gam semula dokumen yang telah dicarik.
Ia mungkin hari bila awak panggil guobaorou "guodaknown"...
dan senyum pada saya dengan mata awak yang baik.
Saya tidak pasti bila ia bermula.
Tapi apa pun,
saya rasa saya sukakan awak.
Boleh kita...
bincang kemudian?
Apa yang dia fikr? Kenapa dia mahu bincangkan kemudian?
Jika dia mahu tolak saya, dia sepatutnya terus tolak saya.
Oh Tuhan.
Nampaknya saya akan dapat teman lelaki juga!
Itu gerakan yang bagus.
Terima kasih.
Ia sangat sedap.
Ji Ah.
Semakin saya kenali awak, semakin saya rasa awak orang yang baik.
Awak tidak pernah dedahkan rahsia orang lain,
dan awak juga sudah banyak membantu saya.
Tapi masalahnya,
saya tidak boleh...
balas perasaan awak.
Maaf?
Kenapa tidak?
Begini,
saya mahu bekerja keras dan jadi berjaya.
Saya mahu simpan duit cepat dan beli rumah.
Saya lelaki yang bercita-cita.
Saya tidak boleh nikmati hidup saya...
sehingga saya capai matlamat saya.
Saya perasan...
awak selalu minum karamel macchiato selepas makan tengah hari.
Jika awak bercinta dengan saya,
awak akan minum kopi segera sepanjang masa.
Sama juga dengan guobaorou, yang awak suka.
Awak cuma boleh makan ia pada hari lahir awak sahaja.
Saya tidak kisah dengan itu.
Tidak.
Hidup seperti itu sangat bosan dan tegang.
Saya tidak mahu orang lain rasa ia.
Kerana saya tahu awak orang yang baik,
jadi...
saya tidak mahu awak jalani hidup sebegitu.
Saya minta maaf.
Apa yang awak buat sekarang ini?
Adakah awak tidak nampak? Saya sedang pakai topeng muka.
Topeng muka ini dari Perancis.
Ia sangat mahal. Jika saya selalu pakai ia,
saya boleh kelihatan seperti 20an semula.
Adakah awak percayakannya?
Kenapa pula saya tidak patut percayakannya?
Untuk kelihatan semuda itu,
awak perlu kembali ke 40 tahun dahulu.
Adakah ia masuk akal pada awak?
Awak wanita yang tamak.
Jika saya tamak,
saya takkan kahwini lelaki seperti awak.
Lebih ramai lelaki yang kacak, tegap dan dari keluarga kaya...
yang mahu kahwini saya!
Oh, ya.
Apa?
Kenapa?
Ada masalahkah di syarikat?
Perlukah saya kata ia mengenai syarikat?
Atau ia lebih kepada keluarga kita?
Apa maksud awak?
Young Joon dan Cik Kim...
bercinta.
Apa?
Awak masih tidak tahu bagaimana mahu melamar dia?
Saya tertekan tentangnya...
dan saya tidak boleh fikir sebarang idea.
Awak tertekan?
Ini adalah krisis terbesar dalam hidup saya.
Apa pun, jangan ungkit perkataan, "melamar", di depan saya.
Tunggu, Young Joon.
Pro...
Awak profesional, jadi saya pasti awak takkan apa-apa.
Betul, Young Joon.
Adakah awak suka...
Adakah awak suka sukan besbol profesional?
Awak kelihatan seperti pemilik kelab.
Adakah awak berseronok?
Ya. Ia sangat menyeronokkan.
Adakah "Wedding Peach" membosankan?
Saya rasa ia menyeronokkan juga.
Tapi saya fikir...
CEO Kumpulan Yumyung sepatutnya seseorang yang tegas...
dan bukannya kelakar.
Saya tidak berfikir dahulu.
Saya akan jadi kurang kelakar dan lebih tegas.
Tunggu.
Dia begitu tidak bertimbang rasa. Dia sangat cuai.
- Ya, ibu. - Young Joon,
jika awak tidak sibuk, boleh awak datang ke rumah?
Saya akan datang.
Young Joon,
adakah awak...
bercinta dengan Cik Kim?
Saya minta maaf tidak beritahu awak lebih awal.
Saya mahu beritahu awak kemudian.
Saya...
Saya mahu mengahwini Mi So.
Oh begitu.
Awak sukakan Mi So.
Sudah tentu saya suka.
Saya sukakan Mi So lebih daripada orang lain...
dan saya percayakan dia.
Saya mahu dia terus berada di sisi awak selamanya.
Tapi sekarang,
saya rasa...
agak risau.
Nampaknya...
Sung Yeon juga sukakan Mi So.
Awak dan Sung Yeon...
telah menjadi lebih teruk daripada orang asing.
Dan akhirnya, awak berdua sudah sedar.
Saya takut...
awak akan berjauhan sekali lagi.
Saya takutkan itu.
Awak tidak perlu takut.
Saya tertarik dengan Mi So...
kerana saya fikir kami berada di tempat itu bersama pada masa dulu...
dan merasakan satu hubungan istimewa dengannya.
Tapi orang yang berada bersama Mi So pada waktu itu...
bukanlah saya tapi Young Joon.
Jadi...
Mi So sepatutnya menjadi miliknya.
Bukankah saya nampak lebih baik?
Saya rasa awak nampak okey.
Saya menjalani psikoterapi.
Pada mulanya, saya tidak ada harapan yang banyak.
Saya fikir saya semakin tenang.
Baguslah begitu.
Keadaan jadi semakin baik untuk awak.
Awak mahu mengahwini perempuan yang awak cinta.
Sudahkah awak melamar dia?
Saya rasa belum lagi.
Awak tidak boleh meniru orang lain bila awak melamar.
Awak juga tidak boleh menunjuk-nunjuk.
Jadi?
Fokus pada Mi So.
Fokus dengan apa yang Mi So paling suka.
Dan apa yang awak paling mahu berikan pada dia.
Bila awak fikirkan itu, awak akan dapat jawapannya.
Apa yang Mi So suka...
dan apa yang saya paling mahu berikan pada dia.
Mi So.
Bolehkah awak...
datang ke rumah saya sekarang?
Ada sesuatu yang saya mahu beritahu awak hari ini.
Mi So.
Saya sediakan lamaran yang klasik.
Kerana saya seorang lelaki klasik.
Siapa yang sediakannya?
Saya yang sediakan.
Saya bersedia menjadi kebudak-budakan untuk awak.
Dipersilakan masuk, gadis saya.
Pada malam bergemerlapan
Saya boleh dengar suara awak
Saya mahu menjadi
Bunga yang bertukar menjadi debu
Supaya saya boleh
Duduk di atas bunga awak
Saya merasakan nafas awak
Sebaik sahaja saya melihat langit malam
Semasa menaiki bot terapung
Saya mahu kekal di dalam tasik awak
Jika awak pergi daripada sisi saya
Saya akan ikut awak sehingga ke akhirnya
Sehingga ke akhirnya
Sayangku
Sayangku marilah
Ke dalam dakapan saya
Dan tutuplah mata awak
Sayangku marilah
Ke dalam dakapan saya
Dan berkongsi impian cinta
Dengan saya
Kenapa awak mengejutkan saya?
Apabila saya menyanyikan lagu dodoi,
awak begitu tersentuh.
Dan ia juga membuat awak tidur lena.
Jadi saya rancang mahu menyanyi untuk awak sepanjang hidup saya.
Setiap malam,
tolong tidur di sebelah saya.
Awak tahu yang saya tidak pernah minta kebenaran seseorang.
Tetapi...
Saya minta kebenaran awak...
dalam cara yang paling sopan,
dan cara yang paling romantik.
Sudikah awak mengahwini saya?
Akhirnya saya dapat jawapan dengan lamaran kelima saya.
Sebenarnya, saya sudah melamar dulu semasa saya berusia lima tahun.
Saya cintakan awak.
Saya juga cintakan awak.
Siapakah...
Young Joon.
Apa yang membuat awak ke rumah saya?
Awak rasa kenapa?
Apa?
Cik Kim...
Kenapa dengan Setiausaha Kim?
Saya...
tidak boleh berkahwin seperti ini.
(Kenapa Dengan Setiausaha Kim?)
Masa berlalu dengan perlahan.
Lari, sudah tiba masanya! Tolong pergi cepat.
Hanya awak berdua?
Saya tidak boleh benarkan ibu berikan gadis saya masa yang sukar.
Kami akan dapatkan semua ini.
Saya rasa kita telah berada di sini.
Cik Kim.
- Janji temu? - Apa pun, adakah ini mengganggu?
- Lagipun, ia adalah pada masa lalu. - Saya bencikannya.
"Suami."
- Puan Lee. - Encik Lee.
Tahniah. Awak sudah pun membeli saya.